Reseña: Sentido y Sensibilidad

Título Original: Sense and Sensibility

Autor: Jane Austen

Traducción: Luis Magrinya

Editorial: RBA Coleccionables

Primera edición – Mayo 2007 - Impreso en Uruguay

De cómo lo encontré: Después de ver las miniseries de la BBC sobre toda la obra de Austen, empecé a buscar sus libros. Encontré esta hermosa edición cuando ya casi estaba agotada en las mesas de saldo y para hacerme con un par de títulos más tuve que recurrir a una amiga en Uruguay.

Impresiones: Estamos acostumbrados a ver adaptaciones de nuestros libros favoritos, sabemos lo que va a pasar, nos enojamos si no incluyen detalles que para nosotros son esenciales o si cambian la trama en alguna forma. Es raro que pase al revés. Yo he leído libros luego de la adaptación cinematográfica, pero no la había visto más de una vez y generalmente el libro estaba lleno de cosas que no se podían poner en la pantalla o hacían de la historia algo mucho más completo.

En este caso las adaptaciones de la BBC son tan buenas que el libro es casi como estar viendo la miniserie. Y hay escenas que son totalmente imaginación de los guionistas que busqué como loca en el libro y, para mi desilusión, no estaban ahí!!

Austen tiene historias geniales, realmente amo las historias que ha escrito esta mujer, pero si tengo que criticar algo, es que en los momentos concretos donde es necesario para el lector conocer las palabras que los personajes usan para expresar sus sentimientos, la autora opta por dar una descripción general del discurso que nos deja sin ese momento especial que estábamos esperando.

No creo que haya muchas personas que no conozcan la historia pero debo advertirles que, a partir de acá, puede que haya SPOILERS.

La historia gira en torno a las hermanas Dashwood, Elinor y Marianne. Por varias razones, durante la mayor parte del libro seguimos paso a paso la historia de Marianne y el joven Willoughby, que está destinada a fracasar. También seguiremos la historia de Elinor y Edward, pero como la mayor parte del tiempo están separados, sólo conoceremos dicha historia por breves encuentros y grandes esperanzas. Es sabido que las historias de esta autora reflejan muy bien la época, tenemos todos los condimentos necesarios: bailes, paseos por el campo, visitas a casas de amigos, una señora que se deleita con los chismes y que saca conclusiones apresuradas, todo eso descrito con gran detalle. 

Pero hacia el final de la historia, empieza a centrar el foco en Elinor, su historia concluye hermosamente, con detalles sobre su futura vida y con las historias que se cierran a su alrededor. Pero con Marianne no pasa lo mismo. Acá es donde la miniserie le gana al libro. Nunca “leemos” como cambian los sentimientos de Marianne hacia el Coronel Brandon, tampoco hay un evento que marque ese cambio, la historia de Marianne se cierra a través del relato del narrador que parece ver las cosas desde el punto de vista de Elinor, pero que no es la misma Elinor, sino una tercera persona que nos cuenta con muy poco detalle lo que pasará con Marianne y como va a terminar. Allí, la chica apasionada que conocimos en el libro se desvanece y, si bien se nos dice cuales son sus sentimientos, no los vemos reflejados. Es como si al terminar la historia de Elinor, alguien le hubiera recordado a la autora que debía cerrar la de Marianne y ella dijese “ah, si, también se casó, se enamoró y vivieron felices para siempre”, sin nunca enterarnos como fue que el hombre que le era indiferente en la página 429, fuera su consuelo y su gran amor en la página 430, justo arriba de la palabra “Fin”.

No voy a recomendar la miniserie por encima de la historia original. Estos libros hay que leerlos. Pero yo voy a mantener en mi memoria el recuerdo del Coronel Brandon rescatando a Marianne de una forma mucho más gráfica que lo que se cuenta en la novela.

Nota final: