Reseña: Anna and the French Kiss

Título Original: Anna and the French Kiss

Autor: Stephanie Perkins

Saga: Anna and the French Kiss

Formato: Ebook

Tercera edición - Mayo 2010 - Impreso en España

De cómo lo encontré: Quería leer algo de YA y este libro se me cruzaba en cada blog le leía o Vlog que veía…. Estaba dentro de mis retos leer algo distinto, por eso decidí darle una oportunidad. Todos hablan de esta trilogía.

Lo conseguí en E-Book pero la traducción me pareció mala, no sabía si confiar en que era original o si era una traducción “fan” (o no tanto, ya que era muy mala). Por eso decidí el idioma original. Hace bastante que no leo nada en inglés y se me hacía que no iba a poder seguirlo, pero en cuanto empecé, por el capítulo 11 creo, o un poco antes, el esto fue muy fluido. Hay que animarse a leer en inglés.

Impresiones: ME ENCANTÓ!!!!

Bueno, al principio no tanto, me pareció una historia común, pero a medida que se va desarrollando fui conectando con los personajes. Creo que el gancho de una historia YA es que te sientas identificada y teniendo yo ya varios años más que el público al que va dirigida la historia las situaciones te parecen algo sencillas y  los conflictos casi inexistentes. Es difícil ponerse de nuevo en el lugar de una chica de 20 (17 en este caso) y sentir que todo es nuevo y emocionante. Pero esta historia empezó a gustarme, y empezó a sonarme, y empecé a recordar… y de pronto estaba de nuevo en el primer año de la facultad, con mi grupo de nuevos amigos y todo era nuevo otra vez.

Este libro logra captar todo lo que sentimos a la edad de la protagonista, pero narrado con mucha soltura. Hace poco leí otro libro, de otra temática, en donde todo eran sentimientos, sin contexto. En cambio Anna… tiene contexto, tiene historia, tiene una historia mucho más desarrollada a su alrededor. Todos sus amigos, los nuevos y los viejos, su familia, y hasta la familia de otros personajes, los pequeños detalles, la gente que conoce, todo se vuelve parte de la historia. Porque así es cuando tenés 20, hasta las personas que ve todos los días, pero con los que no tienes relación de amistad, se vuelven importantes en algún punto de la historia. Esta en particular está llena de detalles geniales, la personalidad de los protagonistas, los conflictos, todo está muy bien pensado.

La ambientación no podía ser mejor, París! Pero no te abruma con detalles, no es necesario conocer la ciudad, y es bueno googlear alguna ubicación sólo para tener cierta referencia, pero después te das cuenta que la novela te las describe suficiente para poder imaginarte la escena sin necesidad de conocer exactamente los lugares (imagino que los que los conocen, se sintieron mejor al verlos mencionados).

Todos los amigos (y los no amigos) tienen sus personalidades definidas y sus entornos bien delineados. Y seguro podés encontrar sus personalidades o sus actitudes entre las personas que te rodean, o que te rodearon en algún momento de tu vida.

Anna es genial, hace lo que debe hacer, es consistente con su personalidad y sus conflictos. Lo mismo que St Claire, seductor sin quererlo, indeciso, temeroso, conflictuado, todo lo que debe tener un protagonista masculino! De verdad, te enamorarás de St Claire y no sólo por su acento inglés y su carisma francés. Hasta incluso me sorprendió descubrir junto a Anna ciertas reacciones que podría haber evitado si hubiera hecho o dicho otra cosa, interpretado de otra forma, pero que estás tan metida en el personaje que sabés que habrías hecho exactamente todo lo que hizo Anna, de la misma forma, porque es esa clase de historia, la que se mezcla con la tuya y te hace volver a vivir ciertas historias, aunque no hayan acabado igual, aunque St Claire no fuera, en la vida real, ni la mitad de lo que es en las páginas.

Nota final: