Título
Original:
The Fifth Elephant
Autor: Terry Pratchett
Saga: Mundodisco #24
Traducción: Javier Calvo
Editorial: De Bolsillo
Segunda edición - Febrero 2010 -
Impreso en España
Contratapa: Está resultando ser uno
de esos días... uno de esos que le tocan a uno cada día.
Sam Vimes es un hombre perseguido.
Ayer era duque, policía y el embajador
más inconcebible de la historia de Ankh-Morpork enviado en misión diplomática a
Uberwald, un país misterioso donde las minorías son mayoría y abundan las
materias primas con cierto sabor rancio.
Hoy únicamente cuenta con su astucia
innata y unos pantalones prestados, sobre los que es mejor no preguntar. Hace
frío. Nieva. Y si no logra cruzar el bosque a tiempo se desatará una guerra
abominable.
Pero unos monstruos le siguen la
pista. Son listos. Son rápidos. Son hombres lobo y están a punto de alcanzarlo.
A Sam Vimes apenas le quedan tiempo, ni suerte ni resuello…
La ecléctica tropa de la Guardia de la
Ciudad, licántropos con ansias de poder pero temerosos de la palabra «baño»,
vampiros con síndrome de abstinencia, enanos en vías de modernización, las
complejidades de la diplomacia internacional y el fantasma de un motín y de una
guerra hacen de El Quinto Elefante, la novela número 24 del Mundodisco, uno de
los libros más divertidos y esperados de la serie. Y no deja de ser cierto
porque lo hayamos dicho veintitrés veces antes.
“Un narrador brillante con un sentido
del humor contagioso que te atrapa.”
Mail on Sunday
De cómo lo
encontré:
Ya me han leído insistir con esto varias veces, casi 24 veces ya (porque
algunos no los reseñé y los dos primeros hay que leerlos juntos), asi que,
quién aún no ha intentado leer a este genio, sólo me resta decirle lo que he
dicho antes: Esta saga de libros parece eterna, pero no lo es, son todos libros
autoconclusivos, pero que se ambientan en un mismo universo, hay algunas líneas
que siguen los pasos de distintos protagonistas, este libro por ejemplo sigue a
la Guardia de Ankh-Morpork y a San Vimes, su Capitán. Pero uno puede empezar
Mundodisco casi por cualquier parte. Y digo casi, porque aún no has empezado,
no lo hagas por el principio, los dos primeros libros no muestran realmente lo
que es Mundodisco. Yo siempre recomiendo empezar por cualquiera de estos Mort
(#4), Ritos iguales (#3) o Pirómides (#7 Novela independiente). Dicho esto, que
empiece la reseña…
Impresiones: Hace bastante que la
Guardia me ha conquistado. Al principio era la subtrama que menos me gustaba,
pero con el tiempo, Vetinari, Vimes y los demás han llegado a ser esa compañía que
espero con ansias cada vez que empiezo a leer Mundodisco. Y es porque esta
subtrama suele tener mucho de política, y verla desde los ojos de este genial
autor, es reírse y reflexionar, todo al mismo tiempo.
“Vimes
había discutido una vez la idea efebia de “democracia” con Zanahoria, y le
había interesado bastante la noción de que todo el mundo (salvo mujeres, niños,
esclavos, idiotas y gente que no era realmente de los nuestros) tenía derecho a
voto hasta que se dio cuenta de que aunque él, Vimes, tendría derecho a voto,
en las normas no había ninguna manera de evitar que también lo tuviera Nobby
Nobbs. Vimes vio en seguida que la cosa fallaba ahí”.
Que otros temas vamos a encontrar?
Diplomacia, cambios culturales, estereotipos, minorías, costumbres, tradición,
procedimiento policial, sindicatos, asesinos y dinámica conyugal.
“Sam
Vimes podía procesar en paralelo. La mayoría de maridos pueden hacerlo. Aprenden
a seguir su propia línea de pensamiento mientras escuchan lo que dicen sus
esposas. Y la escucha es importante, porque han de estar preparados para citar
la última frase al dedillo en cualquier momento. Una habilidad adicional muy importante
es mantener una alarma que salte con frases peligrosas como
"y nos lo pueden traer mañana" o "así que les he invitado a
cenar" o "lo
hacen muy rápido y barato".”
En este caso, mis preferidas fueron
las interacciones entre Sam y Sybil, donde podremos ver no sólo la dinámica
matrimonial, sino también el personaje de Lady Sybil que habíamos conocido, una
mujer sencilla que fue criada en la nobleza, y que utiliza todo lo que sabe
para ayudar a su marido a encajar en la alta sociedad de Uberwald y dejándonos
boquiabiertos con sus manejos “diplomáticos”.
También me gustaron las partes de
Ankh-Morpork, donde la Guardia se queda, temporalmente, sin cabeza y hay que
acomodar nuevos cargos y nuevas responsabilidades.
Sobre los personajes nuevos, y los
nuevos escenarios, nos encontramos con un país donde hay una monarquía, pero
que tienen lazos estrechos con otros dos “gobiernos”, los hombres lobo y los
vampiros, por lo que hay un delicado equilibro en este nuevo país (nuevo para
el lector, pero muy tradicional y antiguo para Mundodisco, lo que hace que
choque con la “modernidad” de Ankh-Morpork como solemos chocar los que vivimos
en el continente americano con las monarquías europeas).
Como siempre, garantizadas las risas y
las reflexiones, aunque no hubo muchos momentos extremadamente graciosos, sí
está siempre esa ironía que hace que el lector se sienta cómplice de los
pensamientos y dichos de los protagonistas, porque una vez más ponen en papel
lo que pensamos del mundo que nos rodea.
“Se
había fijado que el sexo tenía cierta similitud con la cocina: a la gente le
fascinaba; a veces se compraban libros enteros llenos de recetas complicadas y
dibujos interesantes, y en ocasiones cuando tenían mucha hambre se imaginaban
unos banquetes de aúpa. Sin embargo, al final del día se conformaban felizmente
con unos huevos con patatas. Siempre que estuvieran bien preparados y tal vez
fueran acompañados de una rodaja de tomate.”
El Quinto Elefante es el libro 24 de
una serie, por lo que debe leerse en su contexto. Así leído, es un libro
genial, con la esencia pura de Mundodisco.
Nota final:
