Reseña: Orgullo y Prejuicio

Título Original: Pride and Prejudice

Autor: Jane Austen

Traducción: Ana Ma. Rodríguez

Editorial: DeBolsillo

Sexta edición, febrero 2011 - Impreso en México

Contratapa: Publicada originalmente en 1813, Orgullo y prejuicio es una de las obras maestras de la literatura inglesa de todos los tiempos. A lo largo de una trama que discurre con la precisión de un mecanismo de relojería, Jane Austen perfila una galería de personajes que conforman un perfecto y sutil retrato de época: las peripecias de una dama empeñada en casar a sus hijas con el mejor partido de la región, los vaivenes sentimentales de las hermanas, el oportunismo de un clérigo adulador…

El tratamiento de los personajes y el análisis de las relaciones humanas sometidas a un rígido código de costumbres, elementos esenciales en la narrativa de la autora, alcanzan en esta novela cotas de maestría insuperable.

De cómo lo encontré: Cómo hacer corta mi relación con esta historia? Intentaré enfocarme en el libro. Luego de ver las películas de Hollywood, quería saber un poco más de la autora y me compré una edición preciosa de Emma. Me enamoré de la forma de escribir y de contar la historia, aunque sea un poco lenta en algunas partes. Busqué otros títulos en la misma colección y sólo encontré Sentido y sensibilidad. Otra película (Lost in Austen) me hizo ver las series de la BBC (la protagonista lee Orgullo y prejuicio todos los años y está obsesionada con Colin Firth (quién no??!!)) y me enamoré más de esta historia, pero la búsqueda de la edición tapa dura de RBA seguía siendo infructuosa. Luego una serie de eventos (des)afortunados!! Tetsu Hana me invita a participar de un club de lectura y ella misma elige esta novela para comenzar las actividades, aunque yo tengo pilas de pendientes y debí bajarla antes de poder comprar más, por lo que no conseguí leerlo para el club. Luego lo veo en todos lados, incluso en mi trabajo lo estaban leyendo para un curso de inglés. En el diario ponen artículos de Jane Austen, en El templo de las mil puertas también….  Por lo que, después de bajar (un poco) mi lista de pendientes, pedí a mi marido (un santo) que me lo comprara. Consiguió esta edición de DeBolsillo, pero aún quiero compararme la de tapa dura de RBA… seguiré buscando, ya se enterarán por qué….

Pequeño resumen: Mr y Mrs Bennet tienen cinco hijas  y el patrimonio familiar ligado a un primo que lo heredará a la muerte del jefe de la familia, por lo que Mrs Bennet está más que ansiosa por casarlas a todas en cuanto sea posible. Sus planes parecen pronto a cumplirse: un joven de buena posición acaba de alquilar una finca cercana, en la que residirá por un tiempo junto a sus hermanas y a un orgulloso caballero, y parece que se interesa por la mayor de sus hijas. Un ejército se ha acuartelado en el pueblo y los oficiales atraen las esperanzas de las más jóvenes de las hermanas. Y el primo que heredará el patrimonio Bennet ha sido ordenado clérigo y le es preciso casarse para dar ejemplo en su comunidad. Podrá Mrs Bennet cumplir su sueño de ver bien casadas a todas sus hijas?

Impresiones: Primero quiero hablarles de la historia. Me encanta, no puedo más que adorar esta historia!! Las idas y venidas, los sentimientos encontrados, los malos entendidos… si bien todas las novelas de J. Austen tienen los mismos tópicos, en cada una están resueltos de una manera muy particular. En este caso, varios personajes evolucionan dentro de la historia (no sólo la protagonista, como en el caso de Emma) y cada cosa que pasa repercute en el resto de la historia. Desde el comienzo se nos presentan a todos los personajes, sus personalidades e intereses, y a medida que avanzamos los rasgos se acentúan o cambian por el peso mismo de los acontecimientos. Es sumamente importante la posición social de los personajes, sus modales y su comportamiento, nada es librado al azar, el lenguajes es delicado y los gestos sumamente cuidados. El final es encantador, un final feliz, donde todo cae en su sitio.

En segundo lugar, quiero contarles la experiencia de haber leído la historia que tanto me gusta. Debo confesar que me sorprendió lo parecida y diferente a la vez que es a las adaptaciones (si, sé que no digo nada nuevo, pero esperen y verán). La miniserie de la BBC es exactamente como el libro, casi sin agregados ni modificaciones, todo lo que vimos, pasa en el libro (excepto un par de escenas que igualmente reflejan lo que pasa, pero con ligeros cambios) y los diálogos son tal cual. Pero hubo algo que me sorprendió (y no en forma positiva), cuando llegamos a una parte crucial del diálogo, en donde uno de los personajes debe decir algo que nos morimos por escuchar, la autora “describe” lo que dice, pero no lo “oímos” de los labios del o la protagonista. Por ejemplo (SPOILER), cuando Mr Darcy se le declara a Lizzy la primera vez:

“… Pero además de los sentimientos del corazón no fue menos elocuente en el tema de la ternura que en el del orgullo. La idea que tenia respecto a la inferior condición social de Lizzy, (…) fueron cosas en las que insistió con un valor que demostraba lo mucho que esas cosas lo afectaban …”

Y en el siguiente párrafo dice:

 “Semejante modo de expresarse sólo logró exasperarla más…”

Ahora, nunca sabremos lo que dijo Darcy, sus palabras exactas, no sabemos si Lizzy se ofendió mucho o poco, si exageró o si se contuvo demasiado, porque al no conocer las palabras de Darcy, sólo sabemos cuánto le afectaron a ella, pero nunca podremos saber si nos hubiera afectado a nosotras del mismo modo.

Otro ejemplo tenemos al final de la historia, cuando Lizzy por fin acepta la proposición:

“Ella, conciente de lo terrible de su situación, se esforzó por hablar, y al punto, aunque no con rapidez, le dio a entender que sus sentimientos habían experimentado un cambio tan absoluto que no podía por menos recibir con gratitud y placer su actual declaración.”

Perdón? Al final acepta o no acepta? Si, si acepta, pero no sabemos qué le dijo para aceptarla. Yo que ya me había quedado disconforme con la respuesta en la miniserie, menos aún pude disfrutarla en el libro. (FIN SPOILER)

Por último, falta un beso. En Emma hay un beso, así que no me vengan con que no se usaba. Acá las muestras de afecto son poco más que unas miradas y un poco de color en las mejillas.

Y en tercer lugar, esta edición en particular. Ya empieza mal, porque la frase original del libro es mundialmente conocida:
                        It is a truth universally acknowledged, that a single man in
                        possession of a good fortune, must be in want of a wife.

En la traducción de esta edición:

Es una verdad reconocida por todo el mundo que un soltero dueño de una gran fortuna siente un día u otro la necesidad de una mujer.

Ya desde ahí imagínense que lo empecé a leer a disgusto. La frase está completamente arruinada, “necesidad de una mujer” suena grosero y vulgar, ni hablar de “un día u otro”, como si le naciera de repente la necesidad…. Como cuando tenés hambre, o un antojo, por no poner ejemplos más vulgares aún.

Recuerdo cuando leí Emma, en la edición de RBA que tanto me gusta, el lenguaje de los personajes era tan encantador que uno quería hablar y escribir en esos términos toda la vida!! Aquí el efecto recién lo sentí mucho después de promediar el libro, no sé si por las frases arruinadas, o por lo confuso que parece a veces. En Emma el lenguaje era igual de elevado, pero nunca tuve que leer más de una vez para saber que querían decir, la narración y los diálogos fluían con naturalidad. En este libro no me pasó lo mismo, muchas veces me encontré volviendo a leer partes que me confundían, y al tener presente la mala traducción del primer (y más importante) párrafo de la historia, dudo que otra edición me hubiera causado igual desencanto. Por eso seguiré en la búsqueda de la siguiente edición:

Nota final: (relectura obligada)

Reseña comparativa: mis compañeras del club (mañana pondré los links, que ya es muy tarde)

Reseña: El castillo en el aire

Título Original: Castle in the Air

Autor: Diana Wynne Jones

Traducción: Ana Belén Ramos Guerrero

Editorial: Berenice

Primera edición Septiembre 2009 - Impreso en España

Contratapa: Al sur de la tierra de Ingary, Abdullah, un joven y no muy próspero mercader de alfombras, pasa su humilde vida soñando despierto con que es el hijo perdido de un gran príncipe y está destinado a casarse con una princesa. Pero un día, la quietud de sus ensoñaciones se rompe con la visita de un extranjero que le vende una alfombra mágica. Desde ese momento se desata una vertiginosa fantasía, en la que nada (o casi nada) es lo que parece, llena de genios contestones, demonios buenos y malos, animales con inusual personalidad, persecuciones a camello y un castillo flotante cargado de princesas. Y un final que dejará a todos con la boca abierta.

De cómo lo encontré: Vi la película “El castillo vagabundo” hace mucho tiempo. No tenía ni idea que estuviera basada en un libro, por lo que cuando leí la reseña de Da en el blog Mientras lees quede con muchas ganas de hacerme con la historia. En la librería estaban ambos, pero sólo compré el primero. Cuando estaba por el capítulo 3, volví para comprarme este libro, porque realmente la historia y la forma de contarla que tiene la autora son excelentes. Tardé mucho entre la lectura del primero y de esta segunda parte, en parte porque tengo muchas lecturas pendientes, y en parte porque creí que no tenían nada que ver las historias…. Me equivocaba.

Impresiones: Todo lo que dice la contratapa es cierto (excepto por lo de “vertiginosa”), aunque suelo olvidarme bastante rápido de lo que leo en la contratapa cuando empiezo un libro. Esta continuación de “El castillo ambulante” (que así se tituló el primer libro, ver reseña acá) nos lleva al sur de la tierra donde se desarrolla el primer libro (aunque luego veremos los paisajes conocidos, no se preocupen), donde la ambientación y la trama recuerdan gratamente a Las mil y una noches. Si bien al principio es un poco lenta, los que leímos tanto El castillo ambulante como Las mil y una noches, sabemos que en estas historias los detalles y lo que rodea al protagonista tienen un gran significado luego. Creo que cualquiera que quiera empezar con este libro debe tener en cuenta dos cosas fundamentales: es la continuación de El castillo ambulante (lo que significa buscar los mismos guiños y vueltas de tuerca que en el anterior libro) y que una vez que se incorporan todos los personajes esenciales a la historia todo cae en su sitio, pero para eso ya leíste más de la mitad del libro. Yo lo leí en una semana, por lo que puedo asegurar que uno quiere saber que le pasa a Abdullah, intrigado desde el primer momento por las coincidencias y la magia que encuentra en el camino. Los mejores personajes muestran sus verdaderas personalidades al final (porque durante medio libro sólo vemos constantemente a dos, los otros aparecen y desaparecen) y los últimos capítulos son un gozo, la forma en que todo cae en su sitio me hizo lamentar no haber leído este libro apenas dejé el anterior de la saga. Ahora me pregunto si pasará lo mismo con el tercero y ultimo, aunque no sé si la editorial no sacará o no, por lo menos en este formato tan cómodo (tapa dura y tamaño bolsillo).

Lo recomiendo ampliamente, pero sólo si haz leido El castillo ambulante antes, y si lo has hecho, esta es lectura obligada!!!

Concursos blogueros internacionales XII y premio

Hola!!

Ya tengo otro libro para reseñar y esta misma noche empezaré con un libro al que le tengo muchas, muchas ganas: Orgullo y Prejuicio. Este libro practicamente me persiguió todo el mes pasado, no sólo lo leyeron en el Club de lectura, sino que lo vi en el trabajo, lo mencionaron hasta en el diario y lo encontraba por todas partes!! Por suerte, después de leerme tres pendientes, me lo pude comprar (que si no, en casa me matan!!). Veremos si puedo pedir un permiso especial en el club de lectura para colgar mis comentarios (a destiempo).

Ahora lo que nos trae a esta entrada, dos concursos maravillosos, con la oportunidad de ganar libros y marcapáginas, ambos internacionales que empiezan y terminan este mes:

Kyra, del blog Hojeando mundos, nos trae un concurso estupendo, donde te puedes ganar un ejemplar de Resurrección de Lea Tobery y otro de Hacia el fin del mundo, de J.I. Valenzuela. Los requisitos, los de siempre, entrada, banner, seguir, etc. Nada que no puedas hacer para ganar un libro!! Tienes tiempo de inscribirte hasta el 28 de septiembre. Clic en la imagen para bases y condiciones:

Los trasnochadores estaremos de para bienes en el blog de Ali, Noche de Palabras, donde el concurso que nos trae para festejar su segunda temporada nos regala marcapáginas, primeros capítulos, postales y libros, todo en uno!! Tres ganadores, con prioridades para elegir los premios, a apuntarse!!! Los libros: Lágrimas oscuras y Suma y sigue. Para enterarte más y ver el resto de los premios, clic en el siguiente banner, tienes tiempo de inscribirte hasta el 28 de septiembre.:

Por último, Maria Eugenia, del blog Solo yo, y por supuesto su preciosa hija Alejandra (protagonista indiscutida del blog), me ha premiado!! Gracias Maria Eugenia!! Disfruto mucho leyendo tu blog y, aunque no lo creas, he aprendido mucho también!!! Muchos besos a vos y a los tuyos!!!

Mañana pongo la reseña del libro que terminé de leer anoche, nos leemos!!!

Reseña: El segador

Título Original: Reaper Man

Autor: Terry Pratchett

Traducción: Cristina Macía

Editorial: De Bolsillo

Quinta edición, mayo  2009 - Impreso en España

Contratapa: La muerte ha desaparecido. Se la supone… ejem… en otro lado. Lo que lleva al tipo de caos que siempre se produce cuando un servicio público es retirado. Mientras tanto, en una pequeña granja lejos, muy lejos, un oscuro y alto extranjero está demostrando ser realmente habilidoso manejando la hoz. Hay una cosecha que recoger…

“Si eres fan consagrado, este libro te gustará tanto como los otros. Si se trata de tu primera vez ¿Qué diablos estabas esperando?” Time Out

De cómo lo encontré: Idem todos los libros de Pratchett, me los consigue mi marido, de a poco, cuando la gente de Entelequia le avisa que vino otro envío.

Impresiones: La saga de Mundodisco es genial. Como lo he dicho en todas las oportunidades que me toca reseñar un libro de esta saga, es una mirada ácida y desenfadada no sólo de los libros de fantasía épica, si no también de la historia y de la realidad que vivimos. Esta entrega, la 11va de la saga, está protagonizada por mi querido Muerte (si, en este libro por fin se aclara que, aunque por error de traducción en entregas anteriores lo pusieron como personaje femenino, La Muerte es un personaje masculino). También es costumbre en esta saga tener dos historias paralelas, que al final se funden en una o que influyen una en otra, y en este caso la segunda historia es protagonizada por los magos de la Universidad Invisible. Disfruté muchísimo los diálogos de La Muerte, es excelente con la simpleza que refleja a este personaje. Su historia fue, para mi, la mejor de las dos. La historia de los magos es algo más lenta, más predecible y más caótica. Pero debo decir también que en la historia de La Muerte hay cabos sueltos, a mi gusto, un personaje queda con su historia inconculsa (la niña pequeña que se ve en la portada). En cambio en la historia de los Magos se introducen muchas nuevas razas sobrenaturales que, imagino, tendrán mucho protagonismo en las próximas entregas. Para quienes gusten del género, aquí se presentan por primera vez dentro del universo de Mundodisco a vampiros, hombres lobo, zombies y una médium muy peculiar (ya quisiera tener yo “encendida la premonición” como lo hace la Señora Cake!!).

Como decía, la historia de los Magos es algo loca y caótica, y lo que se “forma” con la energía vital no me terminó de gustar. Pero la historia de La Muerte es genial, amo su personaje y lo que “vive” en esta historia es imperdible. Sin duda, hay que leerlo, si eres seguidor de Pratchett.

Nota final: 

Reseña: El Nombre del Viento (Por DiNo)

Hola de nuevo!

Aquí les traigo lo que había prometido: la reseña comparativa de El Nombre del Viento. En este caso, en lugar de dejar un link hacia otro blog, les traigo la reseña de mi marido DiNo, quién leyó primero el libro y me obligó a leerlo a mi, cosa de la que estoy super agradecida!!!

La idea de las reseñas comparativas es que tengan una segunda opinión sobre un mismo libro, porque muchas veces hay opiniones encontradas o, cuando es la opinión similar, otra forma de decirlo que suena mejor o que gusta más. En este caso a ambos nos gustó muchísimo el libro, pero cada uno lo plantea de una forma diferente. Les dejo las opiniones de mi esposo, espero las disfruten!!

Reseña: El Nombre del Viento

(Original:  The Kingkiller Chronicle, The Name of the Wind)

De Patrick Rothfuss

Y por qué yo de nuevo??  Me parece que se está mal acostumbrando a estos favores…

Lo mismo, por dónde comenzamos?  Creo que lo resumo suficiente si digo… “Señoras y señores, les presento a Patrick Rothfuss; Mister Patrick?, tu público…”

Es la primer novela que publica después de haber sido rechazada por numerosas editoriales (se deben querer matar, ja!).  Corresponde al primer tomo de una trilogía de las Crónicas del asesino de reyes, o mejor conocido como Kvothe. 

Del autor, si desean investigar un poco, pueden acceder a su blog donde trata de responder a todos quienes lo siguen y no desesperar ante su reciente merecida fama.  Si ven las fotos publicadas en la wiki, por ejemplo, verán que es…  fan de Joss Whedom!  (con eso ya consiguió puntos extras, ja!  Y salió a relucir mi lado freaky… ¬_¬ ).  Es interesante para todos aquellos que quieran incursionar en las letras, leer como nació en él esta historia, pero no puedo extenderme más, aunque quisiera, pero no me dejan pero quiero…  Qué contradicción!.

Sobre el libro leerán numerosas opiniones como “merece ser guardado junto al Señor de los Anillos” Emm… No.  Es una historia indiscutidamente excelente, es (y solo leí dos libros!  Si, lei el segundo en inglés…) de fácil lectura, aunque a veces nos topamos con léxicos desconocidos que nos retienen unos instantes, pero aún así, es increíblemente interesante.  Puedo compararla con muchas novelas e historias, hasta si no supiera que empezó a escribirla hace ya mucho tiempo, podría decir que es una buena investigación de lo que realmente a la gente le gusta leer (en qué estaban pensando las editoriales que la rechazaron??).  Si, lo guardaría con mis mejores libros, pero le falta crear un lenguaje completamente nuevo antes de compararla con Tolkien.  Pero así y todo, es lo mejor que leí en mucho tiempo (muero por el siguiente!).  Es profunda, se observa y se siente el alma de Kvothe desde que era un niño sin muchos problemas hasta ser la persona que relata la verdad de su historia a un cronista para que deje de ser una leyenda exagerada (esto no es spoiler).  Lo más interesante, hacía mucho que no encontraba una historia contada en primera persona. 

Gente, si tienen este libro y no lo leyeron (shame on you!), comiencen a leerlo ya; si ya lo leyeron, reléanlo y saboreen cada palabra que leen, como forma de amilanar las ansias de hundir los colmillos en la continuación; y si no lo tienen, dejen todo lo que están haciendo y salgan corriendo a comprarlo. 

Si tienen que emplear métodos de tortura para que el maniquí detrás del mostrador de la librería lo consiga, háganlo.  Si tienen que emplear vocabulario vulgar, o emplear simpatía (esto lo van a entender cuando lean el libro) con la voz en el teléfono que atiende la web donde lo compraron porque necesitan que un helicóptero se los acerque, no teman en hacerlo. Todo es válido para conseguir esta obra.  Jeje, y lo peor de todo?  Es que no exagero.

En serio, qué es lo peor de todo?  Qué Telhu nos asista! La traducción saldrá cuando Tamborlin el Grande lo recite en siaru, es decir habrá que esperar hasta fin del 2011 o principios del 2012 (y si tengo que esperar para que la editorial se digne a traerlo a Argentina… pues  veremos, imaginen que esto lo escribí hace meses…).  El Tercer libro y final de esta historia, cuándo?  Bueno, qué te puedo decir…, debemos confiar en que la editorial que no lo rechazo (porque realmente vio el tesoro escondido en el manuscrito original) se digne a editarlo antes de empezar a negociar los derechos por una peli.  Oremos…

Por otro lado y último, bienvenido Patrick Rothfuss a las huestes de escritores de fantasía que son tan menospreciados por las editoriales, pero apreciados por nosotros los sabuesos de aventuras.  Espero leer mucho más de ti.